-
1 спокойная жизнь
1) General subject: a life of ease, quiet life, restful life, serene life2) Makarov: comfortable life, level life, tranquil life -
2 И-24
-
3 аркадская идиллия
• АРКАДСКАЯ ИДИЛЛИЯ lit, occas. iron[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a serene life, a quiet peaceful existence:- Arcadian existence (life, idyll).—————← From Arcadia, the name of a region of ancient Greece known for the pastoral contentment of its people.Большой русско-английский фразеологический словарь > аркадская идиллия
-
4 спокойный
прлquiet, calm; неподвижный still; безмятежный placid, serene; исполненный покоя peaceful, tranquil; владеющий собой composed; о красках, свете, атмосфере restful; удобный comfortableспоко́йное мо́ре — calm/still/tranquil sea
споко́йная жизнь — quiet/peaceful/placid/tranquil life
споко́йный ребёнок — quiet/placid/tranquil child
споко́йное лицо́ — calm/placid/serene/tranquil/composed face
споко́йная улы́бка — serene/tranquil smile
споко́йная со́весть — clear conscience
споко́йной но́чи! — good night!
сиди́ споко́йно нрч — sit still, keep quiet
-
5 небо
I ср.; мн. ч. небесаsky; heaven(s) ( небеса)ясное небо — clear/serene sky
безоблачное небо — поэт. serene
под открытым небом — in the open (air), in the weather, alfresco
••быть на седьмом небе — to be in the seventh heaven, to be on cloud nine
между небом и землей разг. — between heaven and earth, without a roof over one's head
небо коптить — разг. to waste one's life away
превозносить/возносить до небес — to praise smb. to high heaven
с неба свалиться разг.; перен. — to appear/come out of the blue; to fall from the moon; to appear as if by magic
II нёбо; ср.; анат.спускаться/сходить с неба на землю — to come down to earth
-
6 дни долгие
уст.long life; length of days; longevityЦарь.
Напрасно мне кудесники сулят / Дни долгие, дни власти безмятежной - / Ни власть, ни жизнь меня не веселят; / Предчувствую небесный гром и горе. / Мне счастья нет. (А. Пушкин, Борис Годунов) — Czar....In vain the wizzards / Promise me length of days, days of dominion / Untroubled and serene - not power, not life / Rejoice me; I forebode the wrath of Heaven / And woe. For me there is no joy. -
7 Ш-74
СВОЙ ШКУРА coll NP sing only obj or subj usu. this WO one's own life, well-being, career etcone's own skin (hide)спасать свою шкуру usu. derog- save one's own skin (hide)думать о своей шкуре (дорожить своей шкурой, дрожать за свою шкуру и т. п.) derog= think of saving (want to save, look out for, worry about (saving), be afraid for etc) one's own skin (hide)Neg не жалеть своей шкуры (не дрожать за свою шкуру и т. п.) not mind risking one's (own) skin (hide).Он (дедушка) видел его (Иосифа) насквозь: врёт, будто детей увезли в Польшу, - детей расстреляли врёт, будто где-то ещё сохранились гетто,-они уничтожены вместе с их обитателями... Всё врёт... думает только о своей шкуре... (Рыбаков 1). Не (grandfather) saw right through Yosif. Yosif was lying when he said they might have transported the children to Poland, they had shot them. He'd lied when he said some ghettoes still survived, they'd been liquidated together with their inhabitants....It was all lies...he was only thinking of saving his own skin (1a).«Люди трусы. Видят, как жулик в карман лезет, - отвернутся, потому что за свою шкуру дрожат» (Семёнов 1). "People are cowards. When they see a thief's hand in somebody's pocket they turn away, because they're afraid for their own skins" (1a).Так, Пашков, так, Вася, - отчеканила она. - Так. Выходит, о шкуре своей печёшься? А я как? - она невольно повторила вопрос, заданный им Калинину. - Как я?» (Максимов 3). "All right, Lashkov, all right, Vasilii," she said slowly and distinctly. "Right. So you're worried about your own skin, are you? And what about me?" Without realizing it she was repeating his question to Kalinin. "What about me?" (3a).«...Ежели вашей светлости понадобится человек, который бы не жалел своей шкуры, то извольте вспомнить обо мне...» (Толстой 6). "...If Your Serene Highness has need of a man who doesn't mind risking his skin, please think of me" (6a). -
8 своя шкура
• СВОЯ ШКУРА coll[NP; sing only; obj or subj; usu. this WO]=====⇒ one's own life, well-being, career etc:|| думать о своей шкуре (дорожить своей шкурой, дрожать за свою шкуру и т. п.) derog ≈ think of saving (want to save, look out for, worry about (saving), be afraid for etc) one's own skin (hide);|| Neg не жалеть своей шкуры (не дрожать за свою шкуру и т. п.) ≈ not mind risking one's (own) skin (hide).♦ Он [дедушка] видел его [Иосифа] насквозь: врёт, будто детей увезли в Польшу, - детей расстреляли; врёт, будто где-то ещё сохранились гетто, -они уничтожены вместе с их обитателями... Всё врёт... думает только о своей шкуре... (Рыбаков 1). Не [grandfather] saw right through Yosif. Yosif was lying when he said they might have transported the children to Poland, they had shot them. He'd lied when he said some ghettoes still survived, they'd been liquidated together with their inhabitants....It was all lies...he was only thinking of saving his own skin (1a).♦ "Люди трусы. Видят, как жулик в карман лезет, - отвернутся, потому что за свою шкуру дрожат" (Семёнов 1). "People are cowards. When they see a thief's hand in somebody's pocket they turn away, because they're afraid for their own skins" (1a).♦ "Так, Лашков, так, Вася, - отчеканила она. - Так. Выходит, о шкуре своей печёшься? А я как? - она невольно повторила вопрос, заданный им Калинину. - Как я?" (Максимов 3). "All right, Lashkov, all right, Vasilii," she said slowly and distinctly. "Right. So you're worried about your own skin, are you? And what about me?" Without realizing it she was repeating his question to Kalinin. "What about me?" (За).♦ "...Ежели вашей светлости понадобится человек, который бы не жалел своей шкуры, то извольте вспомнить обо мне..." (Толстой 6). "...If Your Serene Highness has need of a man who doesn't mind risking his skin, please think of me" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > своя шкура
-
9 тихий
1) ( негромкий) low; quietти́хий стон — low / faint moan
говори́ть ти́хим го́лосом — speak in a low voice, speak in hushed / low tones
ти́хое журча́ние ручья́ — gentle murmur of a brook
2) ( бесшумный) silent; ( безмолвный) stillти́хие шаги́ — noiseless steps; light footfall sg
ти́хий лес [бе́рег] — silent forest [shore]
ти́хая ночь — still / serene night
3) ( слабый - о степени проявления) faint; soft, gentleти́хий ветеро́к — soft / gentle wind
ти́хая грусть — gentle melancholy [-kə-]
ти́хий ребёнок — quiet child
ти́хий нрав — gentle / placid disposition
ти́хая жизнь — peaceful / quiet life
ти́хая пого́да — calm weather
5) ( медленный) slow; ( неторопливый) unhurriedти́хим ша́гом — slowly, with a slow step
ти́хий ход — slow speed
••ти́хий час — quiet hour
ти́хий у́жас! — it's horrible!, it's enough to drive you crazy!
ти́хое помеша́тельство мед. — melancholic insanity, paranoid melancholia
в ти́хом о́муте че́рти во́дятся посл. — ≈ still waters run deep
См. также в других словарях:
Serene Jones — is the Titus Street Professor of Theology at Yale Divinity School, chair of the Gender, Woman, and Sexuality Studies at Yale University and president elect of Union Theological Seminary in the City of New York.Education and Professional LifeAfter … Wikipedia
life — n. 1) to lead a life (to lead a busy life) 2) to prolong; save a life 3) to devote one s life (to smt.) 4) to spend one s life (doing smt.) 5) to give, lay down, sacrifice; risk one s life 6) to claim, snuff out, take a life (she took her own… … Combinatory dictionary
Still life — Still Still, a. [Compar. {Stiller}; superl. {Stillest}.] [OE. stille, AS. stille; akin to D. stil, OS. & OHG. stilli, G. still, Dan. stille, Sw. stilla, and to E. stall; from the idea of coming to a stand, or halt. Cf. {Still}, adv.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
Akhtar Hameed Khan — Infobox Scientist name = Dr Akhtar Hameed Khan caption = birth date = birth date|1914|7|15|df=y birth place = Agra, British India death date = death date and age|1999|10|9|1914|7|15|df=y death place = City state|Indianapolis|Indiana, USA… … Wikipedia
Preah Maha Ghosananda — Samdech Preah Maha Ghosananda Maha Ghosananda, (full title Samdech Preah Maha Ghosananda សម្ដចព្រះមហាឃោសានន្ទ) (1929 March 12, 2007), was a highly revered Cambodian Buddhist monk[1] in the Theravada tradition, who served as the Patriarch… … Wikipedia
Dil Kya Kare — Directed by Prakash Jha Produced by Veeru Devgan Veena Devgan Story by Prakash Jha Starring Ajay Devgn … Wikipedia
David E. Lilienthal — David Eli Lilienthal (July 8, 1899 January 13, 1981) was an American public official who served in many different governmental roles over the course of his career. He is best known for being a director of the Tennessee Valley Authority in 1933,… … Wikipedia
Accattone — Infobox Film name = Accattone caption = Promotional Poster director = Pier Paolo Pasolini producer = Alfredo Bini Cino Del Duca writer = Sergio Citti Pier Paolo Pasolini starring = Franco Citti Franca Pasut Silvana Corsini music = Johann… … Wikipedia
Richard Bone — Infobox Musical artist Img size = 150 | Name = Richard Bone Landscape = Background = non vocal instrumentalist Birth name = Richard Bone Alias = Born = birth date and age|1952|2|3 in Atlanta, Georgia Died = Origin = USA Instrument = Voice type =… … Wikipedia
Eugenie Besserer — (25 December 1868 28 May 1934) was an actress from Paris, France who starred in silent films and features of the early sound motion picture era, beginning in 1910. French Orphan In CanadaShe was taken by her parents to Ottawa, Canada as a girl… … Wikipedia
Mikhail Akhmanov — ( ru. Михаил Ахманов) is a modern Russian science fiction writer, known in Russian speaking countries for his hard sci fi novels, owing to his background in physics. His real name is Mikhail Nakhmanson.List of works* Dick Simon ( Дик Саймон )… … Wikipedia